1. Earned reward points are tracked in a user reward point account stored on a rewards server.

Les points de récompenses gagnés sont suivis dans un compte de points de récompenses d'utilisateur stocké sur un serveur de récompenses.

2. Your Affinity GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.

Votre carte OR Affinité vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS!

3. Consumer rewards program in the nature of exclusive coupons, discounts and accumulation of points toward purchases of goods and other rewards

Programme de primes aux consommateurs sous la forme de coupons exclusifs, ristournes et points accumulés pour l'achat de produits et autres primes

4. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

5. You'll get the reward when I find her, and if she's still alive.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

6. And at no time did personal aggrandizement or recognition or reward figure in such deeds.

Et en vous lançant dans l'action, jamais d'ambition personnelle, ni d'espoir de reconnaissance ou de récompense ne vous ont effleuré l'esprit.

7. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

8. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

9. The potential rewards of nurturing research excellence and innovative health research advances are what drive this process.

Les retombées potentielles de la promotion de l’excellence en recherche et des percées innovatrices de la recherche en santé sont ce qui motive le processus.

10. • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity

• L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

11. Arranging and conducting incentive reward programs to promote the sale of electronic cigarettes, vaporizer pipes and accessories

Organisation et tenue de programmes de primes d'incitation pour promotion de la vente de cigarettes électroniques, tubes vaporisateurs et accessoires

12. Reward: 25% of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 % des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

13. • believe that it is essential that executive compensation reward those who accept the risks and responsibilities of management;

• considérons qu'il est essentiel que la rémunération des cadres de direction récompense les personnes qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion;

14. Advertising materials may be redeemed with a retailer to earn rewards, such as discounts, samples, cellular minutes, etc.

Les éléments publicitaires peuvent être présentés à un commerçant qui remet alors en échange des avantages tels que des réductions, des échantillons, des minutes de téléphone, etc.

15. "May God reward" the words of greeting addressed to me here, on the way that leads to Gniezno.

« Dieu vous rende » les paroles de salutation que vous m’avez adressées ici, sur la route qui conduit à Gniezno.

16. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

17. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned for the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

18. Results are expected to pinpoint the neuronal populations activated by fear and reward within the amygdala-BNST circuits.

Les résultats devraient souligner les populations neuronales activées par la peur et la récompense dans les circuits amygdales-BNST.

19. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

20. Providing processing of redemption services based on consumer transaction behaviour, namely, issuing coupons, rewards, discounts and promotions which may then be redeemed when purchasing goods or services

Fourniture du traitement de services d'échange basés sur le comportement des consommateurs en matière de transactions, à savoir, émission de coupons, récompenses, ristournes et promotions échangeables contre des produits ou services achetés

21. To allay concerns about money being poorly spent, microfinance institutions should reward SME owners who use loans to finance climate-change resilience and renewable-energy projects.

Pour apaiser les inquiétudes sur la faible efficacité des sommes investies, les institutions de microcrédit devraient offrir des réductions du coût du financement aux propriétaires qui ont recours aux prêts pour des projets d’adaptabilité aux changements climatiques et d’énergie renouvelable.

22. The Rewards Program provides discounts for aggregated purchasing volume across distributed organizations and affiliates, plus flexible procurement processes to simplify buying in large, decentralized organizations—especially multinationals.

Le programme Rewards propose des remises pour des volumes d'achat cumulés, répartis entre les entreprises et leurs filiales, ainsi que des processus flexibles afin de simplifier les achats au sein de grands groupes décentralisés, en particulier les multinationales.

23. The result may be changes to the business mix of some banks as they adjust to the new capital rules and balance the risks and rewards in their portfolios.

Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s’adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.

24. Given the present reality of university funding mechanisms and reward systems, external help is required to bridge the gap between the academic environment and the world of practice.

Étant donné la conjoncture actuelle des mécanismes de financement des universités et des systèmes de récompense, un apport externe s’impose pour combler le vide entre l’environnement académique et le monde de la pratique.

25. As a reward for Lockhart's services, the Admiralty offered him the command of the 50-gun HMS Chatham, which was then nearing completion, and making several promotions from Tartar's crew.

En récompense de ses états de service, l’Amirauté lui offre le commandement du Chatham, un vaisseau de 50 canons en cours de finition, et fait plusieurs autres promotions parmi l'équipage du Tartar.

26. If farm communities need support, they can be helped directly -- not by subsidies that encourage wasting scarce water or burning high-carbon fuels, but by income supports that actually reward conservation.

Si les agriculteurs ont besoin d'appui, on peut les aider directement -- pas par des subventions qui encouragent le gaspillage d'une eau déjà rare ou l'usage de combustibles à forte teneur en carbone, mais par un programme de soutien du revenu qui, en fait, récompense la conservation.

27. 1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. 2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

28. The spread of Christianity also changed the patterns of public beneficence: where a pagan Roman would often have seen himself as a homo civicus, who gave benefits to the public in exchange for status and honor, a Christian would more often be a new type of citizen, a homo interior, who sought to attain a divine reward in heaven and directed his beneficence to alms and charity rather than public works and games.

La diffusion du christianisme a également changé les habitudes de bienfaisance publique : auparavant un romain païen est considéré comme un homo civicus qui finance des représentations publiques en échange de l'obtention d'un statut et de l'obtention d'honneur, un chrétien lui se considère comme un homo interior qui cherche à obtenir une récompense divine dans les cieux et dirige ses efforts vers l'aumône et la charité plutôt que vers les spectacles publics et les jeux.

29. Trafficking in women and children is defined under Act No. 64 of 2010, the Palermo Protocol and the Child Act, as amended, the Criminal Code, the Civil Status Code and the regulation governing organ transplants as: “dealing in human beings for the purpose of exploitation, through abduction, fraud or deception, or the abuse of power or of a position of vulnerability or need, by obtaining control over them and limiting their movement for the purpose of forced labour or obliging them to perform illegal acts for profit and obtaining financial reward or compensation, by an individual or organized group, at home or abroad”.

La traite des êtres humains, notamment des enfants et des femmes, est définie en vertu de la loi no 64 de 2010, du Protocole de Palerme, du Code de l’enfant, tel que modifié, du Code pénal, du Code du statut personnel et de législation sur le prélèvement des organes comme étant «la traite des personnes à des fins d’exploitation par le biais de l’enlèvement, de la fraude ou de la tromperie, de l’abus de faiblesse ou d’un état de besoin, pour mettre une personne sous sa domination, contrôler ses déplacements, ou la contraindre à accomplir un travail forcé ou à se livrer à des actes illicites contre rémunération ou l’obtention d’un avantage financier ou d’une récompense, que cela soit le fait d’une personne ou d’une bande organisée opérant à l’intérieur du pays ou à travers les frontières».

30. SINCE THE HIGH AUTHORITY'S LETTER OF 12 AUGUST 1958 CONTAINED AN ADMONITORY REFERENCE TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 88 OF THE TREATY AND THE HIGH AUTHORITY DID NOT CONSIDER THAT THE LETTER OF 8 JANUARY 1959 SATISFIED THE REQUIREMENTS OF THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 70 OF THE TREATY, IT REACTED TO THE OBSERVATIONS MADE BY THE ITALIAN GOVERNMENT IN RESPECT OF THE RECOMMENDATION BY TAKING DECISION NO 18/59 OF 18 FEBRUARY 1959 " ON THE PUBLICATION OR NOTIFICATION TO THE HIGH AUTHORITY OF THE SCALES, RATES AND ALL OTHER TARIFF RULES OF EVERY KIND APPLIED TO THE CARRIAGE BY ROAD OF COAL AND STEEL WITHIN THE COMMUNITY FOR HIRE OR REWARD " ON THE BASIS OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 88 .

QUE CEPENDANT LA HAUTE AUTORITE , COMME SA LETTRE DU 12 AOUT 1958 ETAIT ASSORTIE D ' UNE REFERENCE COMMINATOIRE A L ' ARTICLE 88 , ALINEA 1 , DU TRAITE ET QUE LA LETTRE DU 8 JANVIER 1959 NE LUI PARAISSAIT PAS SATISFAIRE AUX EXIGENCES DE L ' ARTICLE 70 , ALINEA 3 , DU TRAITE , REAGIT AUX OBSERVATIONS FORMULEES PAR LE GOUVERNEMENT ITALIEN A L ' EGARD DE SA RECOMMANDATION EN PRENANT LA DECISION NO 18-59 DU 18 FEVRIER 1959 " RELATIVE A LA PUBLICATION OU A LA COMMUNICATION A LA HAUTE AUTORITE DES BAREMES , PRIX ET DISPOSITIONS TARIFAIRES DE TOUTE NATURE APPLIQUES AUX TRANSPORTS ROUTIERS DE CHARBON ET D ' ACIER EFFECTUES POUR COMPTE D ' AUTRUI A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE " , BASEE SUR L ' ARTICLE 88 , ALINEA 1 ;